KOTOBA 句庫 › N2
N2
彼とは子供のころから仲良しだ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我和他從小就是好朋友。
詞彙
句子結構
彼とは
對象／關係的對方：「和他」
子供のころから
時間起點：「從小時候開始」
仲良しだ
述語：表示親近、要好的關係
文法點
Nとは
助詞「と」表示互動或關係的對象，相當於「和～」。此處的「は」用來提示「和他而言／我和他的關係」這個話題，帶有對比或強調的語感。「彼とは」中的說話者「我」通常省略不說。
Nのころから
「Nのころ」表示「～的時候、～的時期」；加上「から」表示動作、狀態或關係從該時點開始並延續至今。
仲良しだ
「仲良し」是名詞，指彼此感情融洽、關係親近的人或狀態。接「だ」作句末述語，語氣自然口語。此處可理解為「（我們）是好朋友／感情一直很好」。
整句解說
這句直譯是「（我）和他，從小時候開始就是好朋友。」日語常依語境省略明顯的主語，所以沒有說出「私」。 「彼と」的「と」表示「和他」的關係對象，而「は」把「我和他的關係」提出來作為話題。 「子供のころから」中的「から」表示這段要好關係從童年開始，並自然暗示延續到現在。句末的「仲良しだ」比正式的「仲がいい」更有「我們是好朋友」的親切、口語感。