KOTOBA 句庫 › N2
N2
ワインをもう一杯いかがですか？
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法要不要再來一杯葡萄酒？
詞彙
句子結構
ワインを
受詞：被提議再續一杯的飲料
もう一杯
副詞性數量詞：表示「再／另外一杯」
いかがですか
禮貌提議／詢問：意為「如何呢？」、「要不要？」
文法點
Nを いかがですか
用於禮貌地詢問對方要不要某項物品、飲料或餐點。直譯是「N如何呢？」，實際常譯為「要不要N？」或「來點N嗎？」。
もう + 數量詞
「もう」放在數量詞前，表示在原有的基礎上再增加一次或一份。此處「もう一杯」是「再一杯／另外一杯」。
一杯（いっぱい）
「杯」是用來數杯裝飲品的量詞；「一杯」可指一杯飲料。由於前面已有「ワインを」，此處省略了重複的「ワインを」，完整意思是「ワインをもう一杯」。
いかがですか
「いかが」是「どう」的較禮貌說法，「いかがですか」用於正式或客氣地徵詢意見、提出邀請或推薦。比「どうですか」更有禮貌。
整句解說
這是招待客人時常見的禮貌說法。助詞「を」標示「ワイン」為提議的對象；「もう一杯」表示在對方已經喝過或已有一杯的前提下，再提供一杯。「いかがですか」原本是「如何呢？」的意思，在此依語境自然地表示「要不要再來一杯？」。口語中也常說「ワイン、もう一杯いかがですか？」；省略「を」後語氣仍自然。