KOTOBA 句庫 › N2
N2
彼は見え透いた嘘をついている。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他正在說一個一眼就看穿的謊。
詞彙
句子結構
彼は
主題：提出「他」作為句子的話題。
見え透いた
連體修飾語：修飾後面的「嘘」，表示「顯而易見、容易被看穿的」。
嘘を
受詞：表示所說的內容是「謊言」。
ついている
述語：由「嘘をつく」加上「〜ている」構成，表示正在撒謊的狀態。
文法點
見え透く／見え透いた＋名詞
「見え透く」是指某件事過於明顯，以至於意圖、真相或虛假之處很容易被人看穿。其過去式「見え透いた」在此作連體修飾，修飾「嘘」。常帶有批評、不以為然的語氣。
嘘をつく
「嘘をつく」是固定搭配，意思是「撒謊、說謊」。這裡的「つく」不是「附著」或「到達」的意思。
動詞て形＋いる
「ついている」中的「〜ている」表示動作正在進行，或該行為持續存在的狀態。本句可理解為「正在撒謊」；依上下文也可能帶有「一直在撒這種明顯的謊」的意思。
整句解說
這句以「彼は」提示話題，核心述語是「嘘をついている」（正在撒謊）。「見え透いた」是「見え透く」的過去式，用來修飾「嘘」；雖然形式上是過去式，但此處不是說謊言發生在過去，而是以「已經明白到不行」的結果狀態，表達這個謊言非常明顯、誰都看得出來。整句帶有說話者對他的謊言感到不屑或批評的語氣。