KOTOBA 句庫 › N2
N2
その少女はその布を裂いた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法那個女孩把那塊布撕裂了。
詞彙
句子結構
その少女は
主題：提示動作的主體「那個女孩」
その布を
受詞：動作所作用的對象「那塊布」
裂いた
述語：動詞「裂く」的過去式，表示「撕裂了」
文法點
N は
助詞「は」標示句子的主題。本句的「その少女は」表示接下來要說的是「那個女孩」所做的事。
N を V
助詞「を」標示他動詞動作直接作用的對象。「その布を裂いた」是「把那塊布撕裂了」。
裂く → 裂いた
「裂く（さく）」是五段動詞，意思是「撕裂、撕開」。其過去式為「裂いた」，表示動作已經完成。
その + 名詞
「その」是連體詞，放在名詞前，指稱靠近聽話者、前文提過，或雙方都知道的事物；可譯為「那個／那塊」。
整句解說
這是一句簡單的「主題は＋受詞を＋他動詞」句型。主題「その少女は」中的「は」讀作「わ」；「その布を」以「を」標示被撕裂的對象。句末「裂いた」是「裂く」的過去式，帶有「已經撕裂」的完成語氣。日文沒有冠詞，因此英文可依語境譯為 “that girl” 與 “the cloth”；中文則自然說成「那個女孩把那塊布撕裂了」。