当地とうちは食べ物たべものがあまり 良くよく ない。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

這裡的食物不太好。

詞彙

当地とうち

名詞

當地；這一帶、這個地方

食べ物たべもの

名詞

食物

余りあまり

副詞

不太、不怎麼（與否定搭配）

形容詞

好地；「良い」的連用形，此處接「ない」構成否定

形容詞

不～；此處接在「良く」後，表示「不好」，不是表示「沒有」的獨立動詞

句子結構

当地は

主題：提出談論的地區／當地

食べ物が

主語：在該地區中被評價的食物

あまり良くない

述語：表示程度不高的否定評價

文法點

あまり～ない

表示「不太～／不怎麼～」。あまり常與否定形式搭配；此處是「不太好」，並非「完全不好」。

い形容詞：良い → 良くない

い形容詞「良い」變成否定時，將詞尾「い」改為「く」，再接「ない」：良い→良くない。「良く」是連用形。

名詞＋は／が

「当地は」的は標示全句主題，即「說到當地」；「食べ物が」的が標示「好不好」這項評價的主語。

整句解說

這句是在描述當地食物的整體評價。「当地は」先設定話題為「當地」，再用「食べ物が」指出被評價的對象。「あまり」搭配否定的「良くない」，語氣較委婉地表示食物品質或味道不太理想；不一定表示完全不能吃或非常差。