KOTOBA 句庫 › N2
N2
彼は禁煙を心に誓った。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他在心中發誓要戒菸。
句子結構
彼は
主題：提示「他」是這句話要談論的對象。
禁煙を
受詞：表示所立下誓言的內容，即「戒菸」。
心に
狀語：表示在內心／心中所作的動作。
誓った
述語：動詞過去式，表示「發誓了」。
文法點
Nを心に誓う
表示「在心中發誓要做某事」。此處的「禁煙」是名詞，指「戒菸」這件事；「を」標示誓言的內容。
V-う → V-った（誓う → 誓った）
「誓う」是五段動詞，語尾「う」在過去式中變為促音「っ」，再加上「た」，成為「誓った」，意為「發誓了」。
Nに誓う
助詞「に」可表示誓言所寄託、面向的對象或場所。「心に誓う」字面是「向心中發誓」，自然意義為「在心中立誓」。
整句解說
這是一句書面感稍強、語氣堅定的敘述。「彼は」以「は」提示主題；「禁煙を」指出他發誓的內容；「心に」強調這不是隨口一說，而是發自內心地下定決心。「禁煙を心に誓った」比單說「禁煙を誓った」更有鄭重、決意強烈的感覺。中文常自然譯為「他發誓要戒菸」。