KOTOBA 句庫 › N2
N2
彼女は花に慰められた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法她從花兒那裡得到了慰藉。
句子結構
彼女は
主題：她；「は」提示句子的主題。
花に
動作主／來源：花兒；在被動句中，「に」標示帶來安慰的一方。
慰められた
述語：動詞「慰める」的被動形過去式，意為「被安慰了／得到了慰藉」。
文法點
N は N に V（ら）れる
被動句型。前面的「N は」是承受動作的一方，後面的「N に」是動作的施事者。本句直譯為「她被花兒安慰了」。
慰める → 慰められる → 慰められた
「慰める」是第二類動詞，意思是「安慰」。其被動形為「慰められる」，再改為過去式「慰められた」。
整句解說
這句使用被動表現「彼女は花に慰められた」，將焦點放在「她」所感受到的結果，而不是單純敘述花兒做了什麼。因此自然中文常譯為「她從花兒那裡得到了慰藉」；若依主動語序，也可說「花兒安慰了她」。日文的「花」未明示單複數，可依語境理解為一朵花、一些花或花兒整體。