羊ひつじにえさをやる 時間じかんです。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

該是餵羊的時間了。

詞彙

羊ひつじ

名詞

羊；本句中是接受飼料的動物。

餌えさ

名詞

飼料、餌；供動物吃的食物。

動詞

給、給予；本句指把飼料給羊吃，即「餵」。

時間じかん

名詞

時間；「～時間です」中指做某事的時候。

句子結構

羊に

動作的對象／受益者（要餵食的對象）

えさを

動作的直接受詞（餵的食物）

やる

動詞：給予；此處指「餵給」

時間です

名詞述語：表示「是……的時間」

文法點

Nに Nをやる

表示「給某人、動物或植物某物」。助詞「に」標示接受者，「を」標示所給的東西。「やる」常用於給動物、植物，或給地位較低者；本句中是把飼料給羊，因此自然地表示「餵羊」。

V（辭書形）+ 時間です

接在動詞辭書形後，表示「是做……的時間」。此處「やる時間」就是「餵食／給飼料的時間」。

整句解說

這是一句平敘、禮貌的說法。「羊に」的「に」表示飼料給予的對象，「えさを」的「を」表示所給的物品。日文以「羊にえさをやる」直譯為「給羊飼料」，但自然語意就是「餵羊」。最後的「やる時間です」以動詞辭書形修飾「時間」，表示「現在到了該餵羊的時候」。