KOTOBA 句庫 › N2

姓せいをどう やって発音はつおん する？

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

你的姓怎麼讀？

詞彙

姓せい

名詞

姓氏；此處指對方的姓、家族姓氏。

どう

副詞

怎麼、如何。與「やって」合起來表示「用什麼方法」。

遣るやる

動詞

來自「やる」的て形「やって」；在「どうやって」中形成固定的口語說法，意為「怎麼做／用什麼方式」。

発音はつおん

名詞

發音、讀音；與「する」組成「発音する」，即「發音、念出來」。

為るする

動詞

做、進行；在「発音する」中作為サ變動詞的部分，表示「發音」。

句子結構

姓を

受詞：以「を」標示「姓」是「発音する」的對象。

どうやって

方式疑問語：詢問進行某個動作的方法或做法。

発音する

述語：表示「發音、念出來」。

文法點

Nを発音する

表示「發音／念出某個詞語、名字等」。此句的「姓を」是「発音する」的受詞。

どうやって＋V

用來詢問做某事的方式、方法，相當於「怎麼……？」、「用什麼方式……？」。

Vる？（口語疑問）

句末使用普通形「する？」構成較隨意的問句。若要更禮貌，可說「姓はどう発音しますか」。

整句解說

這句是口語、較隨意地問「姓氏要怎麼念」。語法上，「姓を」把「姓」標為「発音する」的直接受詞；「どうやって」本來偏向詢問「用什麼方式」，因此整句字面是「要用什麼方式發音姓氏？」。不過談到名字或姓氏的讀法時，日語更自然、也更常見的說法是「姓は何と読みますか」或較口語的「姓、何て読む？」。另外，若是直接問對方的姓，通常會加上敬稱，說「お名字は何と読みますか」。