これは中国ちゅうごくの扇おうぎです。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

這是一把中國扇子。

詞彙

代名詞

中国ちゅうごく

名詞

中國。

扇おうぎ

名詞

扇子。此字讀作「おうぎ」，通常指可折疊的日式扇子；若泛指一般扇子，也常說「うちわ」或「扇子（せんす）」。

句子結構

これ

指示代名詞；主題「這個／這是」

は

提示助詞；標示句子的主題

中国

名詞；「中國」

の

格助詞；表示所屬、種類或來源，相當於「的」

扇

名詞；「扇子」

です

判斷助動詞的禮貌形式；作句尾斷定

文法點

A は B です

基本判斷句型，表示「A 是 B」。此句中，A 是「これ」，B 是「中国の扇」。です使句子成為禮貌、正式的說法。

N1 の N2

助詞の連接兩個名詞，表示所屬、關聯、種類或來源。本句的「中国の扇」直譯為「中國的扇子」，自然地說就是「中國扇子／中式扇子」。

整句解說

這是簡單而禮貌的名詞判斷句。「これ」後面的「は」讀作「わ」，用來提出「這個」作為話題；「中国の扇」是由「中国＋の＋扇」構成的名詞片語，說明扇子的種類或來源。句末的「です」表示禮貌地斷定。中文可譯為「這是一把中國扇子」；依語境，也可自然說成「這是一把中式扇子」。