KOTOBA 句庫 › N2

霜しもはまだ 溶けとけ 始めはじめていない。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

霜還沒有開始融化。

詞彙

霜しも

名詞

霜；在低溫下附著於地面或物體表面的冰晶。

未だまだ

副詞

還、仍然；與否定搭配時為「還沒、尚未」。

溶けるとける

動詞

「溶ける」的語幹；融化、溶解。此處指霜融化。

始めるはじめる

動詞

「始める」的語幹；開始。本句作為複合動詞後項，表示開始進行前面的動作。

居るいる

動詞

「居る（いる）」的詞幹，出現在「～ている」中；此處構成否定的「～ていない」。

句子結構

霜は

主題：提示談論的對象「霜」

まだ

副詞：表示「仍然、還」；與否定搭配表示「還沒」

溶け始めて

複合動詞的て形：表示「開始融化」

いない

「いる」的否定形：表示該狀態尚未成立

文法點

Vます語幹＋始める

接在動詞ます形去掉「ます」後的詞幹，表示「開始做……」。本句「溶け始める」是「溶ける＋始める」，意思是「開始融化」。

Vている／Vていない

「～ている」可表示動作進行、持續狀態或結果狀態；其否定形「～ていない」表示該動作或狀態不存在。本句接在「溶け始める」後，表示「尚未進入開始融化的狀態」。

まだ＋否定形

「まだ」與否定形搭配時，表示「還沒……」、「尚未……」，暗示未來可能會發生。本句表示霜目前尚未開始融化。

整句解說

這是一句平靜、客觀的敘述。主題助詞「は」將「霜」設為談論焦點；「まだ」修飾後面的否定述語「溶け始めていない」，合起來是「還沒有開始融化」。「溶け始める」是複合動詞：自動詞「溶ける」加上「始める」，不是「有人把霜融化」的意思，而是霜自然地開始融化。「溶け始めていない」中的「て」連接複合動詞與「いる」；「いる」變成否定的「いない」。句末用常體否定，適合書面敘述、天氣描述或日常平實說法。