彼かれは数すうに圧倒あっとう された。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他被數字的龐大數量壓倒了。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；此處指受到數字壓倒的人。

数すう

名詞

數字、數量；此處可理解為大量的數字或龐大的數量。

圧倒あっとう

名詞

壓倒、震懾；與「する」結合成「圧倒する」。

動詞

此處對應動詞「する」的詞幹「さ」，出現在被動形「される／された」中。

句子結構

彼は

主題／被動句中的動作承受者

数に

被動句中標示造成影響的來源、對象

圧倒された

動詞「圧倒する」的被動過去式；表示「被壓倒了」

文法點

N は N に V（ら）れる

被動句型。主題「彼」是承受動作或影響的人；「に」標示使他受到該影響的來源。此句表示他受到「数」所帶來的壓力或震撼。

圧倒する → 圧倒される → 圧倒された

「圧倒する」是「壓倒、使人難以招架」；其被動形為「圧倒される」，過去式為「圧倒された」。

整句解說

這是一句簡潔的被動句。「彼は」以「他」為主題，「数に」表示令他感到難以招架的來源，而「圧倒された」表示該狀態已在過去發生。中文若直譯為「他被數字壓倒了」可以，但「数」常不只是單個數字，也可能暗示資料、金額、統計數字或數量龐大到令人震撼；因此譯作「他被龐大的數量壓倒了」更自然。