KOTOBA 句庫 › N2
N2
彼は塀に梯子を掛けた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他把梯子靠在圍牆上。
句子結構
彼は
主題／動作的主體
塀に
附著、接觸的位置／目標
梯子を
受詞；被掛上的物品
掛けた
動詞過去式；做了「掛、靠、架」的動作
文法點
N は
助詞「は」標示句子的主題。此處「彼は」表示「至於他／他呢」，並暗示他是執行動作的人。
N に V
助詞「に」可表示動作所附著、接觸或指向的目標位置。「塀に梯子を掛ける」就是把梯子掛靠到圍牆上。
N を 掛ける
「掛ける」在此不是單純的「懸掛」，而是指把某物靠著或架在某處。受詞用「を」標示，因此「梯子を掛ける」是「架梯子／把梯子靠好」。
掛ける → 掛けた
「掛ける」是第二類動詞（一段動詞）。去掉「る」後加上過去式「た」，成為「掛けた」，表示動作已完成。
整句解說
這是一句簡潔的敘述句，說明他已經把梯子架靠在圍牆上。「塀に」的「に」指出梯子接觸、倚靠的目標；「梯子を」則是「掛けた」的受詞。雖然「掛ける」常可譯為「掛」，但與「梯子」搭配時，自然意思是「把梯子靠著牆架好」，所以不宜直譯成「把梯子掛在牆上」。