爪つめを噛むかむのはよし なさい。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

別再咬指甲了。

詞彙

爪つめ

名詞

指甲；此處指手指甲。

動詞

咬、啃；「爪を噛む」指咬指甲。

動詞

「止す」的詞幹，表示停止、作罷。

動詞

「なさる」的命令形式；接在「よし」後構成「よしなさい」，意為「停下來」。

句子結構

爪を噛む

動詞片語：咬指甲

のは

名詞化＋提示主題：至於「咬指甲」這件事

よしなさい

慣用命令表現：停下來／別做了

文法點

V（辭書形）のはよしなさい

表示要求對方停止某個行為，意思是「別再……了／不要……」。此處的「よし」來自「止す（よす）」，意為停止、作罷；「なさい」使語氣成為直接的勸告或命令。常見於長輩對晚輩、教師對學生等情境，語氣可較嚴厲。

V（辭書形）の

助詞「の」將前面的動詞片語名詞化，使「爪を噛む」變成「咬指甲這件事」。後面接「は」後，整體成為句子的主題。

整句解說

這句直譯是「至於咬指甲這件事，停下來。」自然地說就是「別再咬指甲了。」「爪を噛む」中的「を」標示「噛む」的對象；「のは」把整個行為提出來作為要禁止的主題。句末「よしなさい」不是「よくする」的意思，而是「止す」加上命令性較強的「なさい」。主語「あなた／君」省略了。