KOTOBA 句庫 › N2
N2
冬は唇があれます。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法冬天嘴唇會乾裂。
句子結構
冬は
時間主題（「至於冬天」）
唇が
主語（發生狀態變化的部位）
あれます
述語（變得粗糙、乾裂）
文法點
Nは
助詞「は」提示話題。這裡的「冬は」表示「說到冬天／在冬天時」。
Nが 荒れる
「荒れる」表示皮膚、嘴唇等變得粗糙、乾裂或龜裂。「唇が」用「が」標示產生這個狀態的部位。
荒れる → 荒れます
「荒れます」是二類動詞「荒れる」的禮貌形。句子使用現在式，可表達冬天反覆或習慣性會出現的情況。
整句解說
這句直譯是「至於冬天，嘴唇會乾裂。」日語常用「荒れる」形容嘴唇或皮膚因乾燥、寒冷等而粗糙、脫皮或龜裂，因此比單純的「乾」更有「乾裂、受損」的語感。中文裡可自然省略主語，理解為「（我的／人的）嘴唇冬天會乾裂」。