KOTOBA 句庫 › N2
N2
彼は羊の毛を刈った。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他替綿羊剪了毛。
句子結構
彼は
主題：指出動作的執行者「他」
羊の毛を
受詞：被剪的對象「綿羊的毛」
刈った
述語：表示「剪、割」這個動作已完成
文法點
N1 の N2
助詞「の」連接名詞，表示所屬或關係。羊の毛就是「綿羊的毛、羊毛」。
N を V
助詞「を」標示動作直接作用的對象。此處「羊の毛を」是「刈った」所剪的東西。
V-た（刈る → 刈った）
「刈る」是五段動詞，た形為「刈った」，表示過去發生或已完成的動作。
整句解說
這句以「彼は」將「他」設為話題，說明他做了什麼事。「羊の毛を」是受詞，直譯為「綿羊的毛」；「刈る」本義常指割草、收割作物或剪毛，因此在羊的語境中自然譯為「替綿羊剪毛」或「剪了羊毛」。句中沒有明說是哪一隻羊，也沒有用「に」標示服務對象；中文譯成「替綿羊」是依照剪羊毛這項動作所作的自然表達。