父親ちちおやは良いよい 人ひとです。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

父親是個好人。

詞彙

父親ちちおや

名詞

父親；此處指說話者自己的父親。日語中談及自己的父親時，對外通常使用較中性的「父親」或較謙遜的「父」。

形容詞

好的、優秀的；在「良い人」中指人品好、為人好。

人ひと

名詞

人。在「良い人」中表示「好人、好相處或人品好的人」。

句子結構

父親は

主題：提示談論的對象「父親」；「は」讀作「わ」。

良い人

述語名詞片語：表示「好人」。

です

禮貌斷定：以禮貌語氣作結，表示「是」。

文法點

N は N です

基本的禮貌判斷句型，表示「A 是 B」。本句中「父親は」是主題，「良い人です」是對主題的說明。

い形容詞 + 名詞

い形容詞可直接放在名詞前修飾名詞。良い修飾人，構成「良い人」，意為「好人」。

は（主題助詞，讀作「わ」）

助詞「は」用來提出句子的主題。雖然寫作「は」，作為助詞時讀作「わ」。

整句解說

這是一句簡單、禮貌的敘述句。句子的主題是「父親」，以助詞「は」標示；後面的「良い人です」說明父親是怎樣的人。「良い」是い形容詞，直接修飾名詞「人」。中文常自然譯為「父親是個好人」。此外，「父親」可泛指父親，也常用於向外人談自己的父親；若是在正式或較謙遜的場合，也常說「父」。