KOTOBA 句庫 › N2
N2
私は瞳が好きだ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我喜歡瞳。
句子結構
私
主題所指／說話者
は
提示助詞：標示句子的主題
瞳
喜好對象
が
主格助詞：標示「好き」所對應的對象
好き
形容動詞詞幹／描述喜愛的狀態
だ
斷定助動詞：普通體句尾
文法點
A は B が 好きだ
表示「A 喜歡 B」。日語的「好き」在文法上屬於形容動詞，喜歡的對象通常以助詞「が」標示，而不是「を」。
～は
「は」讀作「わ」，用來提出談話主題。這裡的「私は」相當於「至於我／我呢」。
好きだ
「好き」加上普通體的斷定「だ」，形成較直接、平實的句末表達。禮貌說法是「好きです」。
整句解說
這是一句普通體的直接表白：「私は」提出說話者作為主題，「瞳が」標示喜歡的對象，「好きだ」則說明喜愛的狀態。雖然參考中譯作「我愛瞳」，但日語「好きだ」最基本、自然的意思是「我喜歡瞳」；是否強烈到「愛」，需依上下文與語氣判斷。口語中若上下文已清楚，也常省略「私は」，只說「瞳が好きだ」。