KOTOBA 句庫 › N2
N2
砂糖は水に溶ける。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法糖會溶於水中。
句子結構
砂糖は
主題：以「は」提示談論的對象「糖」
水に
動作／變化的結果或所進入的對象：糖溶進水裡
溶ける
述語：表示自行發生的變化「溶解」
文法點
N は N に V（自動詞）
表示「N 發生某種變化而進入／融入另一個 N」。「溶ける」是自動詞，因此主語「砂糖」不是主動去做某事，而是呈現自然發生的溶解狀態。
N に溶ける
助詞「に」在此標示溶解後所進入、融入的介質，即「水中」。日常翻譯通常會說「溶於水中」或「溶在水裡」。
整句解說
這是一句描述普遍現象的簡單現在式。主題「砂糖」後面用「は」，指出接下來要說的是糖的性質；「水に」表示糖溶入的對象；「溶ける」則是自動詞，強調糖自然地變成溶解狀態，而非有人刻意對糖施加某個動作。若要說「把糖溶在水裡」，可用他動詞「溶かす」，例如「砂糖を水に溶かす」。