KOTOBA 句庫 › N2
N2
往生しなさい！
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法給我去死！
句子結構
往生し
名詞「往生」＋動詞「する」的連用形；表示「往生／死亡」。
なさい
接在動詞連用形後的命令表現；要求對方做前項動作。
文法點
Vます語幹＋なさい
用於對對方下指示或命令，語法上帶有一定禮貌形式，但仍是明確的命令。此句的「往生しなさい」是「往生する」＋「なさい」。對晚輩、學生等可用；若用於平輩或上位者，可能顯得強勢、不客氣。
往生する
「往生」原本是佛教語，指死後往生淨土；現代日語中也可較委婉地指「死亡、去世」。不過在「往生しなさい！」這種命令句裡，會形成帶怒氣或刻薄感的「去死」說法。
整句解說
整句是「往生する」的命令說法。字面上可理解為「請去往生」，但實際語氣通常不是祝福，而是憤怒、厭惡或刻薄地叫對方「去死」。參考譯文的「給我投胎去吧！」保留了「往生」原有的佛教色彩；若要傳達自然且直接的日語語氣，「給我去死！」更貼切。句末的「！」加強了命令與情緒。