彼かれは浮気うわき した。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他劈腿了。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性第三人稱代名詞。

浮気うわき

名詞

劈腿、偷情、對伴侶不忠。

動詞

「する」的詞幹；在「した」中構成過去式，表示「做了」。

句子結構

彼は

主題：提示說話者要談論的對象「他」

浮気した

述語：表示做了不忠於伴侶、與他人發展曖昧或親密關係的事

文法點

N は

助詞「は」標示句子的主題。這裡的「彼は」意為「至於他／他呢」。

浮気する → 浮気した

「浮気する」是「劈腿、對伴侶不忠」的意思。「した」是動詞「する」的普通體過去式，因此表示事情已經發生。

整句解說

這是一句簡短、直接的普通體敘述句。「彼」後面的「は」將他設為話題，而「浮気した」說明他已做出劈腿或不忠的行為。日語的「浮気」通常不必明說對象或伴侶，會依上下文理解為「對自己的交往對象、配偶不忠」。句末使用普通體過去式「した」，語氣中性、偏口語；若要較禮貌，可說「彼は浮気しました」。