KOTOBA 句庫 › N2
N2
往生せいや！
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法去死吧！
句子結構
往生
名詞／サ變動詞語幹：原指「往生、死亡」，此處帶強烈粗暴的「去死」語氣
せい
動詞「する」的命令形：做吧／給我去做
文法點
名詞＋する → 名詞＋せい
「往生する」是以名詞加上「する」構成的サ變動詞。「する」的粗暴命令形為「せい」，因此「往生せい」就是強硬地命令對方「去死」。
命令形＋！
命令形本身就有直接下令的語氣；加上驚嘆號後，語氣更激烈、挑釁或憤怒。此說法非常粗魯，通常見於爭吵、戲劇、漫畫或刻意誇張的語境。
整句解說
「往生せいや！」由「往生する」的命令形構成。字面是「給我去往生！」，但在這種激烈語境裡，「往生」不帶莊重的宗教或委婉意味，而是用來粗暴地叫對方「去死」。句末的「や」不是助詞，而是關西方言或帶關西腔色彩的命令形「せいや」的一部分；相較於標準語「往生せい」，聽起來更有吼叫、挑釁的力道。這是高度冒犯性的表達，切勿對人隨意使用。