KOTOBA 句庫 › N3
N3
穴があったら入りたい
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法真想找個地縫鑽進去。
詞彙
句子結構
穴が
條件子句的主語；「穴」以助詞「が」標示
あったら
「ある」的たら條件形，表示「如果有……的話」
入りたい
主要述語；「入る」的ます語幹加上表示願望的「たい」
文法點
～たら
接在動詞た形後表示假設條件，相當於「如果～的話」。此處「あったら」是「ある」的た形「あった」加「ら」，即「如果有（洞）的話」。
動詞ます語幹＋たい
表示說話者想做某事。「入りたい」由「入る」的ます語幹「入り」加「たい」構成，意為「想進去」。
穴があったら入りたい
字面是「如果有洞的話，想進去」，但這是慣用的誇張說法。說話者因害羞、尷尬或丟臉，強烈希望能躲起來、消失，不是真的在找洞進去。
整句解說
「穴があったら入りたい」是形容極度尷尬或羞愧時常用的慣用說法。句中的「穴が」用「が」標示「有洞」這個存在句的主語；「あったら」以過去形加「ら」構成假設條件，並不表示真正的過去。後半的「入りたい」表達說話者自己的願望。整句省略了可從語境理解的內容，例如「（今すぐ）穴があったら、そこに入りたい」，帶有「恨不得立刻躲起來」的強烈、自嘲式語氣。