道みちに迷っまよってしまった。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我迷路了。

詞彙

道みち

名詞

道路、路；在「道に迷う」中指行進的路線或方向。

迷うまよう

動詞

「迷う」的語幹部分；此處指迷路、失去方向。

動詞

「仕舞う」的語幹部分；作為補助動詞時，表示動作完成，並常含遺憾或無奈。

句子結構

道に

場所／結果的落點：在路上、路途中；「に」標示迷失所涉及的路徑或處境

迷って

動詞「迷う」的て形：迷路、找不到方向；連接後項補助動詞

しまった

補助動詞「しまう」的過去形：表示事情已經發生，並帶有遺憾、困擾或無奈的語氣

文法點

Vてしまう

接在動詞て形後，表示某事完全做完、已經發生；在此句常帶有「糟了、竟然……了」的遺憾或困擾語氣。

Vてしまった

「Vてしまう」的過去形。表示「已經……了」，此處是說話者發現自己已經迷路的結果。口語中常縮約為「Vちゃった」，因此也可說「道に迷っちゃった」。

Nに迷う

「道に迷う」是固定且常用的說法，意思是「迷路、找不到方向」。其中「に」標示陷入或涉及的對象／處境。

整句解說

這句是「道に迷う（迷路）」加上「～てしまった」所構成。「迷ってしまった」不只是中性地陳述「迷路了」，還常隱含說話者覺得麻煩、意外或懊惱的心情，可自然理解成「糟了，我迷路了。」句中的主語「私が」依日語習慣省略。