KOTOBA 句庫 › N3
N3
私は神を殺した。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我殺死了神。
句子結構
私
第一人稱代名詞主題的核心；指「我」
は
提示助詞；將「私」標示為句子的主題
神
受詞名詞；指被殺的對象
を
格助詞；標示動作「殺す」的直接受詞
殺した
動詞「殺す」的過去式；表示「殺死了」
文法點
N は N を V-た
基本句型為「A は B を動詞過去式」：A 做了某事於 B。此句中「私」是主題，「神」是「殺した」的受詞。
V-た（殺す → 殺した）
「殺した」是五段動詞「殺す」的過去肯定形。其變化為「殺す → 殺した」，表示動作已經完成。
N を
格助詞「を」標示他動詞的直接受詞，即動作直接作用的對象。「神を殺した」就是「殺了神」。
整句解說
這是一句直接、語氣強烈的陳述句，字面意思是「我殺死了神」。句首的「私は」以「我」為主題；日語中主語常可省略，但此處明說「私」會突出「是我做的」這一點。「神を」用「を」標示為「殺した」的直接受詞。「殺した」是「殺す」的過去式，表示殺害這件事已經發生並完成。語境不同時，「神」可泛指某位神明，也可能特指唯一神／上帝；英文以大寫 God 呈現特指解讀。