KOTOBA 句庫 › N3
N3
備えあれば患い無し。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法有備無患。
詞彙
句子結構
備え
名詞（準備、預備）
あれば
「有る」的假定形＋接續助詞「ば」；表示「如果有」
患い
名詞（憂患、禍患、麻煩）
無し
形容詞「無い」的文語／古風形式；作句末謂語，表示「沒有」
文法點
～あれば、～なし
表示假定條件與結果：「若有～，便沒有～」。本句省略了主題或主語，概括地表達一般道理。
有る → あれ + ば
「あれば」是動詞「有る」的假定形「有れ／あれ」加上接續助詞「ば」。此處讀作「あれば」，意思是「如果有、只要有」。
無し（なし）
「無し」是「無い」的文語或古風說法，常見於諺語、格言與較莊重的表達。相當於現代日語的「ない」。
整句解說
這是一句諺語，字面意思是「若有準備，就沒有憂患」。其中「備え」後面省略了提示主題的助詞「が」或「をしていれば」一類的內容；整句以簡潔的古風句型表達普遍道理。「患い」不只可指疾病，也可泛指災禍、困難與後患。現代日語中常也寫作「備えあれば憂いなし」，其中「憂い」是較常見的寫法。