KOTOBA 句庫 › N3
N3
お噂は聞いています。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我聽過您的傳聞。（也可依情境譯為「我久聞您的大名」。）
詞彙
句子結構
お噂
名詞＋敬語接頭詞；「傳聞／名聲」，以「お」表達禮貌
は
提示助詞；標示句子的主題
聞いています
動詞「聞く」的て形＋補助動詞「いる」；表示已聽聞並持續具有該資訊的狀態
文法點
お＋名詞
敬語接頭詞「お」加在名詞前，使說法更禮貌。「お噂」是對對方相關傳聞或名聲的客氣說法。
Vている（聞いている）
「聞く」變為「聞いて」後接「いる」。此處不一定強調正在聽，而是表示「已經聽過，且目前知道這件事」的結果持續狀態。
Nは～
助詞「は」提示談話主題。這裡的「お噂は」可理解為「至於您的傳聞／名聲」。
整句解說
這是一句禮貌且稍帶正式感的說法。「お噂」不必然是負面的八卦，也常指對方的名聲、事蹟或自己事先聽說過的資訊。省略的內容可視為「（あなたの）お噂は聞いています」；日語通常不直接說出「あなたの」，以避免顯得過於直接。若對初次見面、已久聞其名的人說，也可自然理解為「久聞大名」。