KOTOBA 句庫 › N3
N3
君に同情するよ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我同情你喔。
詞彙
句子結構
君に
同情する的對象；に表示情感所指向的對象
同情する
述語；表示「同情」這個動作／情感
よ
句尾助詞；向對方告知、強調說話者的態度
文法點
～に同情する
表示「同情某人」。助詞「に」標示同情這種情感所朝向的對象。
～する
「同情」是名詞，也可搭配「する」構成サ變動詞「同情する」，意為「同情」。本句使用非過去形，可表示現在的感受或一般性的表態。
～よ
句尾的「よ」用來把說話者認為對方應知道、或想特別傳達的資訊告訴對方。此處帶有「我是同情你的喔」的強調語氣；實際聽感可依上下文是溫和、安慰，也可能顯得居高臨下。
整句解說
這是一句直接而隨意的陳述。主語「私（我）」因為日語中可由語境推知而省略。句中以「君に」標示同情的對象，並以「同情する」表達說話者目前的情感；最後的「よ」加強了告知對方的語氣。雖然可自然譯為「我同情你」，但「同情する」有時會帶有「憐憫對方」的距離感，若是想較溫和地表達關心，實際對話中也常說「大変だね」或「気の毒だね」。