君きみは規則きそくを破っやぶった。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

你觸犯了規則。

詞彙

代名詞

你。較直接、較隨意的第二人稱說法；對同輩或晚輩較常見，對上位者通常不宜使用。

規則きそく

名詞

規則、規範。

破るやぶる

動詞

「破る」的詞幹變化部分；在本句構成過去式「破った」，意為「違反／觸犯了」。

句子結構

君は

主題：提示動作的主體「你」

規則を

受詞：動作所作用的對象「規則」

破った

述語：動詞過去式，表示「觸犯／違反了」

文法點

～は

提示助詞，將「君」設為句子的主題。這裡用「は」而不是「が」，帶有「至於你」的語感；實際對話中也可能因上下文而省略主語。

～を破る

「規則を破る」是固定且常見的搭配，意思是「違反／觸犯規則」。此處的「を」標示動詞「破る」的直接受詞。

破る → 破った

「破る」是五段動詞。其過去式為「破った」，表示動作已經完成。雖然「破る」本義可指「撕破、打破」，與「規則」搭配時則表示抽象的「違反」。

整句解說

這是一句簡潔、直接的陳述句，字面上是「至於你，違反了規則」。動詞「破った」使用普通體過去式，因此語氣較不正式；依說話情境，可能是在指出或責備對方已做出的違規行為。「君」在日語中有時會因關係親近而顯得自然，但也可能帶有居高臨下或責問的感覺。