KOTOBA 句庫 › N3
N3
トムも混乱してた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法湯姆也陷入混亂了。
句子結構
トムも
主題／主語＋提示「也」
混乱してた
述語：處於混亂狀態（「混乱していた」的口語縮約）
文法點
名詞＋も
助詞「も」表示「也、同樣」，用來把湯姆加入前文或語境中已提到的對象之列。
名詞＋する → 名詞＋している
「混乱する」是「陷入混亂、感到困惑」。其「～している」形式可表示某人正處於該狀態。
～していた → ～してた
「～してた」是「～していた」在口語中的縮約。此處使用過去式，表示說話當時回顧某個過去時間點，湯姆正處於混亂狀態。
整句解說
這是自然、隨意的口語說法。「トムも」中的「も」暗示還有其他人也同樣混亂；「混乱してた」省略了「い」，完整形式是「混乱していた」。日語的「混乱していた」較直接描述「當時正處於混亂／困惑的狀態」，因此譯成「湯姆也陷入混亂了」或「湯姆當時也很困惑」都很自然。