KOTOBA 句庫 › N3
N3
私の鍵知らない？
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法你知道我的鑰匙在哪裡嗎？
句子結構
私の鍵
名詞片語：表示「我的鑰匙」；句中作為「知らない」所涉及的對象。
知らない？
動詞「知る」的否定形，以疑問語調詢問對方是否知道；口語中省略了地點或下落等內容。
文法點
N の N
助詞「の」用來連接名詞，表示所屬或修飾關係。「私の鍵」就是「我的鑰匙」。
知る → 知らない
「知る」是五段動詞；否定形將詞尾「る」改為「あ」段的「ら」，再加「ない」，成為「知らない」（不知道）。
～ない？
句末的「～ない？」在口語中可用來提出否定疑問，相當於「不知道……嗎？」。依語調與情境，也常帶有隨意地向熟人詢問的感覺。
（場所・ありかを）知らない？
日語常省略可從情境推知的成分。此處可理解為「私の鍵がどこにあるか（知らない）？」或「私の鍵のありかを（知らない）？」；因此自然譯為詢問鑰匙在哪裡。
整句解說
這是一句隨意、口語化的問句，通常是對熟人說的。「私の鍵」後面原本可接「がどこにあるか」或「のありかを」等內容，但這些在情境明確時都可省略。字面上是「（關於）我的鑰匙，你不知道嗎？」；實際語意通常是「你知道我的鑰匙在哪裡嗎？」。若要更禮貌，可說「私の鍵がどこにあるか知りませんか。」