その 犬いぬは凍死とうし した。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

那隻狗凍死了。

詞彙

連体詞

那個、那隻；放在名詞前面修飾「犬」。

犬いぬ

名詞

狗。

凍死とうし

名詞

凍死；因嚴寒、寒冷而死亡。

動詞

「する」的語幹／連用形部分；在「凍死した」中構成過去式，表示「凍死了」。

句子結構

その犬は

主題：以「は」提示談論的對象「那隻狗」

凍死した

述語：表示「凍死する」的過去式，即「凍死了」

文法點

Nは

助詞「は」標示句子的主題，表示接下來要說明的是「その犬」（那隻狗）。

凍死する → 凍死した

「凍死する」是「因寒冷而死亡」的意思。「する」變為過去式「した」，表示凍死這件事已經發生、完成。

整句解說

這是一句平實的敘述句。「その犬は」以「那隻狗」為主題，「凍死した」說明牠因寒冷而死。日文的「凍死する」本身是自動詞性質的表達，重點在狗的死因與結果；句中沒有表示加害者或外力施事者。因此比起「狗被凍死了」，「那隻狗凍死了」更直接貼近原句。