KOTOBA 句庫 › N3
N3
まさか、嘘でしょう。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法不會吧，你在騙人吧。
句子結構
まさか
副詞／感嘆語：表示強烈的驚訝與難以置信
嘘でしょう
名詞「嘘」＋推量／確認表現「でしょう」：質疑對方所說的話不是真的
文法點
まさか
表示「怎麼可能」「不會吧」等強烈的難以置信。常用於聽到出乎意料或令人震驚的消息時。
名詞＋でしょう
「でしょう」接在名詞後，可用來作推測、確認或帶有反問意味的說法。此處的「嘘でしょう」字面是「是謊話吧？」；實際上是在強烈表示「你一定是在開玩笑／騙人吧」。
嘘でしょう。
口語中常省略助詞「だ」，完整形式可視為「嘘だでしょう」的自然口語表達；但實際上「名詞＋でしょう」本身就是固定且自然的說法。語調上若上揚，較像在尋求確認；若帶著強烈情緒，則像是在抗議或難以置信地說「騙人的吧！」
整句解說
這句是聽到令人難以相信的內容時的典型反應。「まさか」先表達震驚與不信，「嘘でしょう」再質疑對方的話是謊言或玩笑。整句不一定是在字面上指控對方故意說謊；依情境更常是情緒化地說「不會吧，你在開玩笑吧！」參考中譯「你騙人！」抓到了其強烈不信的語氣，但較自然的中文通常會說「不會吧，你騙人的吧？」