彼かれは破産はさん している。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他已經破產了。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性第三人稱代名詞。

破産はさん

名詞

破產、無力償還債務；此處構成「破産する」。

動詞

「する」的連用形／て形連接部分，接「て」成為「して」。

動詞

接在「～て」後，表示動作進行或結果狀態的持續；此句表示破產狀態持續。

句子結構

彼は

主題：至於他

破産している

述語：處於已破產的狀態

文法點

～ている

接在動詞て形後面。除了表示動作正在進行，也常表示某個變化完成後持續存在的結果狀態。本句的「破産している」不是「正在破產」，而是「已經破產，現在仍處於破產狀態」。

Nをする → Nしている

「破産する」是由名詞「破産」加上「する」構成的サ變動詞，意思是「破產」。其て形為「破産して」，加上「いる」後成為「破産している」。

～は

助詞「は」標示句子的主題，讀作「わ」。此處的「彼は」可理解為「至於他／他呢」。

整句解說

「彼は破産している。」直譯是「至於他，正處於破產的狀態」。雖然「～ている」有時表示「正在做」，但「破産する」屬於瞬間性變化，破產一旦發生便會進入某種結果狀態，因此自然譯為「他已經破產了」。日語未明說破產發生的時間；中文的「了」用來自然表達這項已完成的變化。