彼かれを信用しんよう するな。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

別相信他。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；那個人。本句中是被警告不要信任的對象。

信用しんよう

名詞

信任、相信；此處與「する」組成「信用する」。

動詞

做、進行；此處作為サ變動詞「信用する」的一部分，並以「するな」表示「別信任」。

句子結構

彼を

受詞（被信用的對象）

信用するな

述語：強烈否定命令／禁止

文法點

V（辭書形）＋な

接在動詞辭書形後，表示「不准做～／別做～」的強烈禁止。此句的「するな」是「する」加上禁止用法的「な」，語氣直接、強硬，常見於命令、警告或較粗獷的說法。

N を信用する

「信用する」是サ變動詞，意為「信任、相信」。助詞「を」標示信用、信任的對象，因此「彼を信用する」就是「信任他」。

整句解說

「彼を信用するな。」是非常直接的警告，意思是「別相信他」。句末的「な」不是用來尋求同意的終助詞，而是接在動詞辭書形「する」後的禁止表現。由於語氣較強，對上司、客戶等需要禮貌對待的人通常不宜使用；較中性的說法可用「彼を信用しないで」或「彼を信用しないほうがいい」。