世界せかいは奇人きじんの巣すだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

世界是怪人的巢穴。

詞彙

世界せかい

名詞

世界；世間。此處指整個社會或人世。

奇人きじん

名詞

怪人、奇特的人、古怪的人。

名詞

巢、巢穴；也可比喻某類人聚集或盤踞的地方。

句子結構

世界は

主題：提示談論的對象「世界」

奇人の

連體修飾：以「の」修飾後面的「巣」，表示「怪人的」

巣だ

述語：斷定「是巢穴」

文法點

N1 は N2 だ

基本斷定句型，表示「N1 是 N2」。此處「は」提示主題，「だ」是簡體的判斷助動詞，語氣直接、帶有斷言感。

N の N

助詞「の」連接兩個名詞，前面的名詞修飾後面的名詞。奇人の巣字面是「怪人的巢」，自然地說就是「怪人聚集的地方」。

整句解說

這是一句簡潔、有些諷刺或感嘆意味的斷言。「世界は」把「世界」設為話題，而「奇人の巣だ」則把世界比喻成怪人聚集的巢穴。這裡的「巣」不是指真正的鳥巢，而是帶有比喻色彩；說話者藉此強調世上充滿各式各樣古怪的人。句末用簡體「だ」，使語氣顯得乾脆、有力。