KOTOBA 句庫 › N3
N3
実は君が悪い。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法其實是你的錯。
詞彙
句子結構
実は
副詞性表現：引出與表面印象或先前說法不同的事實，「其實」
君が
主語：指出被評價為「悪い」的一方
悪い
述語：形容詞，表示「有錯、不對、該負責」
文法點
実は
副詞性慣用語，意為「其實、說真的」。常用來提出真正的情況，或說明與對方預期不同的事實。
N が 悪い
「悪い」除了「壞、不好」之外，也可指人在某件事上「有錯、理虧、應負責任」。此處「君が悪い」就是「你不對／是你的錯」。
主題の省略（〔この件は／今回のことは〕君が悪い）
句中沒有明說是哪一件事出了問題；可依上下文補成「這件事是你的錯」。日語常省略談話中已知的主題或受詞。
整句解說
這句以「実は」先鋪陳，再用「君が」標示被評價的對象，最後以形容詞「悪い」作結論。這裡的「が」用來指出「誰有錯」，因此比「君は悪い」更直接地聚焦在「你」是有責任的一方。語氣可因說話情境而從冷靜指出事實，到帶有責備意味；若直接對人說，可能顯得強硬。