ちょっと 我慢がまん して。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

忍一下。／稍微忍耐一下。

詞彙

一寸ちょっと

副詞

一下、稍微；此處用來緩和請求，帶有「再忍一下」的語感。

我慢がまん

名詞

忍耐、克制、忍住；常與「する」搭配成「我慢する」。

動詞

「する」的詞幹；在「我慢して」中接上て形，構成請求或勸告的說法。

句子結構

ちょっと

副詞：表示程度輕微或時間短暫，「一下／稍微」

我慢して

動詞片語：我慢する的て形，用於請求、勸告或指示，「忍耐一下」

文法點

～て

動詞て形可用於較口語、直接的請求、勸告或輕度指示。本句的「我慢して」是「我慢する」的て形，語氣相當於「請忍耐一下」。若要更客氣，可說「ちょっと我慢してください」。

ちょっと＋動詞て形

「ちょっと」放在請求或指示前，常有「一下、稍微」的意思，能讓要求聽起來較緩和，也強調忍耐的時間或程度不會太久、太強。

整句解說

「ちょっと我慢して。」是對熟人、晚輩，或關係較隨意的人說的口語表達。完整形式是「ちょっと我慢してください」，但此句省略了「ください」，因此語氣較直接、親近。依情境可指忍住疼痛、暫時別做某事、再等一會兒，或克制情緒、慾望等。