車くるまを停めとめ なさい！

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

把車停下來！

詞彙

車くるま

名詞

車子；汽車。此處是要停下來的車輛。

動詞

「停める」的連用形；使……停止、停放。此處指「把車停下來」。

動詞

接在動詞連用形後表示要求或命令。詞源上與「なさる」相關，但在此作為固定的指示句型使用。

句子結構

車を

受詞：表示要被停下來的對象

停め

動詞連用形：來自「停める」，表示使車輛停止

なさい

命令／指示表現：接在動詞連用形後，表示要求對方做某事

文法點

動詞連用形＋なさい

用來對對方提出較直接的指示或命令。「停めなさい」是「停める」的連用形「停め」加上「なさい」。常見於家長、教師等對晚輩或學生說話；雖然比單純命令形稍緩和，語氣仍可能很強硬。

名詞＋を＋他動詞

助詞「を」標示他動詞的受詞。這裡「車を停める」表示「使車子停住／停車」。「停める」是他動詞，著重於某人主動讓車停止。

整句解說

這句是對駕駛者發出的直接指示：「車を」以「を」標示受詞，「停めなさい」要求對方主動讓車停止。句尾的「！」使語氣顯得急切、強烈，常可用於危險、緊急狀況，或說話者強硬地命令對方時。日語中主語（如「你」）通常省略，從「なさい」可理解為在對聽話者說「你把車停下來」。