KOTOBA 句庫 › N3
N3
トムは嘘をついた。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法湯姆說謊了。
句子結構
トムは
主題：提示談論的對象「湯姆」
嘘を
受詞：表示所說的謊言
ついた
述語：動詞「つく」的過去式，表示「說了」
文法點
N は
助詞「は」標示句子的主題。這裡的「トムは」表示「至於湯姆／湯姆這個人」。
嘘をつく
「嘘をつく」是固定搭配，意思是「說謊」。雖然「つく」本身有多種意思，但在此搭配中不可直譯成一般的「碰、附著」等意思。
つく → ついた
「ついた」是五段動詞「つく」的「た形」（過去式）。「嘘をついた」表示動作已經發生，即「說了謊」。
整句解說
這是一句簡潔的過去敘述句。「トムは」以「は」提出主題，「嘘を」用「を」標示動詞的受詞，最後由「ついた」說明湯姆做了什麼。「嘘をつく」是慣用搭配，整體意思是「說謊」；因此「嘘をついた」自然譯為「說謊了」，而不是逐字譯成「說了一個謊言」。句末使用過去式「ついた」，語氣平實，沒有特別的敬語或強調。