KOTOBA 句庫 › N3
N3
ガスの臭いがする。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我聞到瓦斯味。
句子結構
ガスの
名詞「ガス」加上格助詞「の」，修飾後面的「臭い」，表示「瓦斯的／瓦斯味的」。
臭いが
名詞「臭い」加上主格助詞「が」，是感官表現「～がする」中所感受到的事物。
する
動詞「する」；在「臭いがする」中表示「有某種氣味、聞到某種味道」。
文法點
～の臭い
「の」連接兩個名詞，表示前面的名詞限定或說明後面的名詞。 「ガスの臭い」就是「瓦斯的氣味／瓦斯味」。
～がする
「～がする」用來表達感官上感受到某種聲音、氣味、感覺等。接「臭い」時，表示「有……的味道」或「聞到……味」。此處的「が」標示所感受到的氣味。
臭いがする
這是固定且常用的搭配。雖然「する」的基本意思是「做」，但在這裡不表示主動去聞；它描述說話者察覺到氣味自然傳來。
整句解說
「ガスの臭いがする。」直譯是「有瓦斯的氣味」，自然地說就是「我聞到瓦斯味。」日語常以「氣味＋がする」描述感官察覺，不必明說「我」；主語「私は」依語境省略。這句也可能帶有察覺異常、提醒他人注意瓦斯外洩的語氣。注意「臭い」可讀作「におい」，意為「氣味」；雖然寫作相同，另有讀作「くさい」的形容詞用法，意思是「臭的」。