KOTOBA 句庫 › N3
N3
どうぞ、お平らに。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法請隨意坐，不必拘束。
句子結構
どうぞ
副詞：用於禮貌地勸請、邀請對方。
お平らに
禮貌的副詞性慣用語：表示以放鬆、不拘禮的姿勢坐著。
文法點
どうぞ
用於邀請、勸說或遞交某物時，帶有「請」「儘管」的禮貌語氣。本句是在請對方自在一些。
お＋平ら＋に
「平ら」原本是形容動詞，意為「平坦、平穩」。在「お平らに」這個禮貌慣用說法中，意思不是字面上的「平坦地」，而是「放鬆地、不拘禮地」。常用於請客人坐得舒服些，例如可不必端正跪坐。
お平らに。（＝お平らにお座りください／なさってください。）
句末省略了動詞，是接待場合常見的簡潔禮貌說法。完整意思是「請自在地坐吧」或「請不必拘束」。
整句解說
這是主人或接待者對客人說的客氣話。「どうぞ」先表達邀請；「お平らに」則是較有禮的慣用語，請對方不必拘束、可以用舒服的姿勢坐著。它尤其可用於榻榻米或和室等需要席地而坐的場合，暗示對方不必一直維持端正的坐姿。