KOTOBA 句庫 › N3
N3
猿も木から落ちる。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法人有失足，馬有失蹄。
句子結構
猿も
主題／讓步強調：連猴子也……
木から
起點、離開處所：從樹上
落ちる
述語：掉落、跌落
文法點
Nも
助詞「も」有「也、連……都」的意思。本句的「猿も」帶有讓步與意外性：連原本最擅長爬樹的猴子，都可能會失手跌下來。
Nから V
「から」表示動作或移動的起點、離開的場所。 「木から落ちる」就是「從樹上掉下來」。
V-る
「落ちる」是自動詞，表示主體自然地或意外地掉落、跌落。此處使用辭書形，為諺語常見的簡潔、普遍敘述形式。
整句解說
「猿も木から落ちる」是日本常見諺語，字面是「連猴子也會從樹上掉下來」。猴子本來被認為很會爬樹，卻仍可能失手，因此用來表示再熟練、再有經驗的人也難免犯錯。中文可自然對應為「人有失足，馬有失蹄」。句中的「も」是關鍵，強調「連猴子都如此」；「から」標示掉落的起點。