彼かれは腹はらを立てたてた。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他生氣了。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性第三人稱代名詞。

腹はら

名詞

肚子、腹部；在「腹を立てる」中指內心、情緒，並構成「生氣」的慣用語。

動詞

出自「立てる」；此處與「腹を」構成「腹を立てる」，意為「生氣」。

句子結構

彼は

主題：指出句子的主角「他」

腹を立てた

慣用表現：表示「生氣、動怒」；整體為過去式述語

文法點

～は

助詞「は」標示句子的主題。此處的「彼は」意為「至於他／他呢」。

腹を立てる

「腹を立てる」是固定慣用語，意思是「生氣、動怒」。雖然字面可聯想到「豎起肚子」，但不可逐字直譯；「腹」在此帶有內心、情緒的意象。

立てる → 立てた

「立てる」是下一段動詞，其過去式為「立てた」。在本句中，「立てた」表示他已經生氣了。

整句解說

「彼は腹を立てた。」以「彼は」提出主題，後面用慣用語「腹を立てる」描述他的情緒。「腹を」中的「を」是此慣用表現的一部分，而非把「腹」單純當成實際被豎起的物體。句末的「立てた」是普通體過去式，因此整句平實地陳述：他當時生氣了。