KOTOBA 句庫 › N3
N3
満天の星だ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法滿天都是繁星。
句子結構
満天の
名詞「満天」加上助詞「の」，修飾後面的「星」；表示「滿天的／遍布天空的」。
星
名詞；句子的主要敘述對象，意為「星星」。
だ
斷定助動詞；以較直接、平敘的語氣作結，表示「是」。
文法點
N の N
助詞「の」連接兩個名詞，表示修飾、所屬或內容關係。「満天の星」字面是「滿天的星」，自然可理解為「滿天繁星」。
N だ
「だ」是普通體的斷定表現，用來肯定地說「是……」。此句以簡潔、帶有眼前感嘆或描寫感的口吻，說眼前是滿天星斗。
整句解說
「満天の星だ。」是名詞述語句，完整直譯可視為「（這）是滿天的星星」。日語中常省略話題或主語，因此可依情境補成「空は満天の星だ」或「見て、満天の星だ」。其中「満天の星」是固定且富畫面感的說法，指繁星遍布整片天空；句末「だ」使用普通體，使表達簡短直接。