KOTOBA 句庫 › N3
N3
馬鹿だな、おまえ！
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法你這個笨蛋！
句子結構
馬鹿だな
對對方的評價／帶感嘆語氣的斷定
おまえ
呼喚、點出被說話的對象
文法點
名詞＋だな
用名詞加上斷定助動詞「だ」與終助詞「な」，表示說話者帶有感嘆、責備、無奈或輕蔑地評論某人／某事。「馬鹿だな」直譯為「真是笨啊」。此處語氣因上下文與說話方式而定，可能是玩笑式責怪，也可能是強烈辱罵。
名詞＋な（終助詞）
句末的「な」在這裡不是禁止用法「～するな」，而是終助詞，用來加強感嘆與說話者的情緒。
呼格的名詞／代名詞
「おまえ」放在句尾，是用來叫對方、指出說話對象的呼格用法。日語常省略主語，因此完整意思可理解為「おまえは馬鹿だな」。
整句解說
這是一句非常口語、直接的責罵或吐槽。「馬鹿だな」中的「だ」是名詞述語的斷定，「な」則帶出感嘆、責備或無奈的情緒。後置的「おまえ」是在特別點名對方；語序雖然是「笨蛋啊，你！」，自然中文就是「你這個笨蛋！」。主語助詞「は」被省略，可補成「おまえは馬鹿だな」。由於「おまえ」與「馬鹿」都可能帶有粗魯感，整句的強烈程度很依語氣和關係而變化。