腹はらを立てたてないで。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

別生氣。

詞彙

腹はら

名詞

肚子；此句中用於慣用語「腹を立てる」，指內心、氣頭。

動詞

句子結構

腹を

慣用語「腹を立てる」的受詞部分；「腹」在此指情緒、氣頭

立てないで

動詞「立てる」的否定て形；用來請求對方不要做某事

文法點

～ないで

接在動詞ない形後，表示「不要～」「請別～」的請求或勸阻。此處「立てる」變成「立てないで」，即「請不要生氣」。

腹を立てる

「腹を立てる」是慣用表現，意思是「生氣、動怒」。其中的「腹」不是字面上的肚子，而是指內心、情緒；「を」是受詞助詞。

整句解說

這是一句口語且直接的勸阻語：「腹を立てる」意為「生氣」，其否定て形「腹を立てないで」就是「別生氣／請不要動怒」。句末的「で」帶有請求對方不要做某事的語氣。主語如「你」以及請求語氣中的「ください」都省略了；若說成「腹を立てないでください」，語氣會較正式、較客氣。