KOTOBA 句庫 › N3
N3
あんたは馬鹿だ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法你真笨啊！
句子結構
あんたは
主題／說話者所指的對象（「你」）
馬鹿だ
述語／な形容詞（名詞性形容動詞）「馬鹿」加上斷定「だ」
文法點
～は～だ
基本的判斷句型，表示「～是……」。助詞「は」標示談論的主題，「だ」是普通體的斷定表現。
馬鹿だ
「馬鹿」可作名詞，也常作な形容詞使用，意為「笨、愚蠢」。接「だ」形成句末述語。這個詞通常帶有貶義，對人直接說時容易顯得無禮或具攻擊性。
整句解說
這是一句直接且口語化的責罵。句型直譯是「至於你，是笨蛋」，自然地說就是「你真笨啊！」或語氣更重的「你這個笨蛋。」其中「は」將「あんた」設為主題，而「だ」以普通體肯定地作出判斷。句尾沒有「よ」「ね」等終助詞，因此語氣可依上下文與說話方式變化；但「あんた」搭配「馬鹿だ」本身已常帶有不客氣、責備或嘲諷感。