KOTOBA 句庫 › N3
N3
腹を立てるな。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法別生氣。
句子結構
腹を
受詞：表示「氣」所涉及的對象；「腹」在此為「怒氣、氣憤」的慣用說法。
立てるな
述語：動詞「立てる」的禁止形，表示「不准／別……」。
文法點
V（辭書形）＋な
用於直接禁止對方做某事的表達。「立てるな」就是「別生氣／不准動怒」。語氣較強硬，常見於男性口語、上對下的命令，或親近關係中帶有勸阻意味的說法。
腹を立てる
固定慣用語，意思是「生氣、發怒」。雖然字面上是「豎起肚子」，但不可逐字直譯；「腹」在這裡指內心的怒氣或情緒。
整句解說
「腹を立てるな」是以慣用語「腹を立てる（生氣）」加上禁止用法「～な」構成。助詞「を」標示「腹」為「立てる」的受詞。句尾的「な」是接在動詞辭書形「立てる」後的強烈禁止，不是用來徵求同意的終助詞「な」。依情境可帶有命令式的「不准生氣」，也可能是較強勢但關心地勸人「別氣了」。