KOTOBA 句庫 › N3
N3
嘘はやめろ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法別再說瞎話了！
句子結構
嘘は
主題／要停止的行為內容
やめろ
述語：命令，要求對方停止
文法點
N は やめろ
「Nをやめろ」意為「停止N／別再做N」。此句的「を」改用「は」，將「嘘」提出作為話題並加強對比、強調：「至於說謊這件事，給我停止。」
やめる → やめろ
「やめろ」是動詞「やめる」的命令形。對對方下直接命令，語氣強硬，常見於憤怒、斥責、緊急制止，或角色台詞中。日常若要較不強硬，可說「やめて」「やめなさい」。
整句解說
這是一句非常簡短而強硬的斥責。直譯為「謊話給我停止」，自然地說就是「別再說瞎話了！」日語中「嘘をやめろ」也可以成立；此處用「嘘は」並非單純標示受詞，而是把「嘘」特別提出來強調，帶有「其他事先不論，但說謊這件事不准再繼續」的語感。句中沒有明說主語，依命令形可知省略的是對方，即「你」。